1 00:02:07,341 --> 00:02:08,661 ¡Ceder el paso! 2 00:02:08,821 --> 00:02:10,381 ¡Dámelo, por favor! 3 00:02:10,581 --> 00:02:13,341 - ¿Qué pasó? - Lo golpearon muy fuerte, doctor. 4 00:02:13,621 --> 00:02:15,421 - ¿Dónde golpeó? - No lo vi. 5 00:02:15,661 --> 00:02:17,301 Se cayó del caballo. 6 00:02:18,501 --> 00:02:20,461 - ¡Por favor ayúdalo! - ¡Ven conmigo! 7 00:02:20,741 --> 00:02:22,341 ¡Por favor, cálmate! 8 00:02:26,741 --> 00:02:29,061 - ¿Qué necesitas? - Dame una aguja. 9 00:02:44,861 --> 00:02:46,021 ¿Debo solicitar transporte? 10 00:02:47,141 --> 00:02:50,701 Llegarán más rápido por sí solos. Dile a papá. 11 00:02:59,901 --> 00:03:02,981 Creo que fue por la comida que le daban en la escuela. 12 00:03:03,261 --> 00:03:05,941 Dos de sus compañeros vomitaron. 13 00:03:07,101 --> 00:03:08,461 ¡Doctor! 14 00:03:08,781 --> 00:03:10,181 Iré ahora mismo. 15 00:03:12,501 --> 00:03:15,181 - ¡Adiós, cuídate! - Adiós doctor. Gracias. 16 00:04:04,901 --> 00:04:06,461 ¡Vamos! 17 00:04:26,381 --> 00:04:28,581 No pongas esa cara, vinimos a hablar. 18 00:04:37,261 --> 00:04:39,061 ¿Tenemos que irnos? 19 00:04:45,421 --> 00:04:47,221 Son sólo dos días. 20 00:04:47,861 --> 00:04:49,781 Tomaré el dinero y regresaré. 21 00:04:52,501 --> 00:04:54,461 ¿Y si no te dejan? 22 00:05:00,181 --> 00:05:01,821 Los conozco. 23 00:05:02,021 --> 00:05:03,701 He hecho esto mil veces. 24 00:06:22,781 --> 00:06:24,701 ¡Mira esa barriga! 25 00:08:54,141 --> 00:08:56,981 ¿Qué? ¿La estabas buscando? 26 00:11:21,981 --> 00:11:24,421 ¿Quién es? 27 00:11:29,821 --> 00:11:31,781 ¿No me lo vas a decir? 28 00:11:32,861 --> 00:11:34,941 No. 29 00:11:37,301 --> 00:11:39,061 ¿Horacio no te deja? 30 00:11:39,221 --> 00:11:42,341 - Horacio no es mi jefe. - Tú tampoco, mía. 31 00:11:51,461 --> 00:11:53,421 ¡Aquí lo tienes! 32 00:12:52,541 --> 00:12:53,821 Oye, ¿estás ahí? 33 00:12:53,981 --> 00:12:55,421 David ! 34 00:12:55,581 --> 00:12:56,621 David ! 35 00:12:57,141 --> 00:12:58,581 ¡David! ¡David! 36 00:13:00,581 --> 00:13:01,741 ¡Ceder el paso! ¿Qué pasó? 37 00:13:01,901 --> 00:13:04,941 - No sé. Parece un infarto. - ¡Déjame ir! 38 00:13:13,941 --> 00:13:15,341 ¡Danos permiso! 39 00:13:15,501 --> 00:13:17,901 - ¿Adónde lo llevas? - Donde hay espacio. 40 00:14:36,341 --> 00:14:39,101 - ¿Estás llamando? - No, tú. 41 00:14:48,461 --> 00:14:50,701 Hola. Me gustaría hablar con Marcela Ruiz, por favor. 42 00:14:50,861 --> 00:14:53,821 Sí, soy yo. ¿Quién es? 43 00:14:54,021 --> 00:14:56,421 Dr. Becerra, del Hospital Central. 44 00:14:57,141 --> 00:14:58,741 ¿Qué pasó? 45 00:14:58,901 --> 00:15:01,021 Tengo malas noticias... 46 00:15:25,661 --> 00:15:26,861 ¡Para! 47 00:15:27,021 --> 00:15:29,021 ¡Preparen la ambulancia! 48 00:15:36,341 --> 00:15:37,821 ¿Cuál es su condición? 49 00:15:37,981 --> 00:15:39,301 Tiene una arritmia. 50 00:15:39,461 --> 00:15:42,061 - No lo derribemos. - No tenemos otra opción. 51 00:15:42,541 --> 00:15:44,221 Luego llevas dos horas despierto, no más. 52 00:15:44,381 --> 00:15:45,821 Bueno. 53 00:16:09,221 --> 00:16:10,901 ¿Qué pasó con Óscar? 54 00:16:11,781 --> 00:16:13,181 ¿Por qué? 55 00:16:14,141 --> 00:16:15,941 Tenía heridas de bala. 56 00:16:17,821 --> 00:16:20,381 Cuando desapareciste yo acababa de terminar con Arroyo. 57 00:16:20,541 --> 00:16:21,821 El carnicero. 58 00:16:21,981 --> 00:16:24,541 Como no te encontré tuve que cancelar. 59 00:16:25,261 --> 00:16:27,101 Al día siguiente llegó a la prisión. 60 00:16:27,261 --> 00:16:30,021 Lleno de ira, envió a dos tipos a dispararme. 61 00:16:31,181 --> 00:16:32,701 Yo no estaba allí. 62 00:16:33,141 --> 00:16:34,741 Tu hermano lo era. 63 00:16:35,541 --> 00:16:38,501 Pasó un mes en el hospital, pero sobrevivió. 64 00:16:43,861 --> 00:16:45,701 ¿Qué estaba haciendo? 65 00:16:47,581 --> 00:16:50,581 Empezó a robar coches de nuevo y lo pillaron. 66 00:16:50,981 --> 00:16:52,941 No tuvo más remedio que despertarse todos los días. 67 00:16:53,101 --> 00:16:55,461 y ven a trabajar aquí. 68 00:16:55,621 --> 00:16:57,701 Por eso tiene polvo. 69 00:17:20,701 --> 00:17:22,341 marcela... 70 00:17:22,501 --> 00:17:26,941 Si estás de acuerdo, cerraremos el ataúd. 71 00:18:56,941 --> 00:18:58,141 ¡Hola! 72 00:18:58,301 --> 00:18:59,581 ¡Hola! 73 00:19:00,061 --> 00:19:01,821 ¿Cómo va el trabajo? 74 00:19:04,301 --> 00:19:06,301 Bueno. ¿Cómo estás? 75 00:19:08,461 --> 00:19:11,621 Por aquí. Estaba muy agitada hoy. 76 00:19:11,781 --> 00:19:13,221 Ha estado pataleando todo el día. 77 00:19:13,381 --> 00:19:15,941 - ¿En realidad? - Sí. Él quiere que regreses. 78 00:19:18,021 --> 00:19:19,701 ¿Qué pasó? 79 00:19:20,261 --> 00:19:21,541 ¿Está tu hermano ahí? 80 00:19:21,701 --> 00:19:23,421 Volveré pronto. 81 00:19:25,941 --> 00:19:27,821 No le debes nada. 82 00:19:28,181 --> 00:19:30,061 ¡Termina esto y regresa! 83 00:19:31,141 --> 00:19:32,621 Te amo. 84 00:21:16,301 --> 00:21:18,101 Te ves terrible. 85 00:21:19,541 --> 00:21:21,381 Donde vivo no hay gimnasio. 86 00:21:21,821 --> 00:21:23,301 ¿No hay cabras para correr? 87 00:21:23,461 --> 00:21:24,821 Soy un guanaco. 88 00:21:24,981 --> 00:21:26,861 Si corres tras ellos, te pisotearán. 89 00:21:30,741 --> 00:21:33,221 Este no parece nuestro tipo habitual de idiota. 90 00:21:33,381 --> 00:21:34,861 Él es contador. 91 00:21:35,501 --> 00:21:37,501 Trabaja para unos traficantes. 92 00:21:37,701 --> 00:21:39,701 Hace poco hicieron una purga. 93 00:21:39,941 --> 00:21:41,421 Mataron a más personas. 94 00:21:42,221 --> 00:21:44,221 Cortaron uno en pedazos, 95 00:21:44,381 --> 00:21:45,821 estaba en todas partes. 96 00:21:46,021 --> 00:21:48,101 Este tipo estaba muerto de miedo y llamó a Horacio. 97 00:21:48,261 --> 00:21:50,261 Mejor que una bala en la cabeza. 98 00:21:50,821 --> 00:21:52,501 Como decía mi padre... 99 00:21:54,501 --> 00:21:56,021 Eres un viejo miserable. 100 00:21:59,501 --> 00:22:01,461 En el hospital habló mucho de ti. 101 00:22:04,581 --> 00:22:06,261 ¿Se dio cuenta de que yo no estaba allí? 102 00:22:06,421 --> 00:22:08,221 Me decía que pusiera ese disco de Gardel, 103 00:22:09,541 --> 00:22:12,941 "La Gayola", la que tú le diste. 104 00:22:14,381 --> 00:22:17,341 "Te juro que soy feliz" 105 00:22:19,661 --> 00:22:21,621 "Que la suerte te acompañe". 106 00:22:24,821 --> 00:22:27,581 "Me voy al campo a trabajar duro" 107 00:22:27,741 --> 00:22:29,621 "Para recaudar dinero con diligencia" 108 00:22:30,781 --> 00:22:32,781 "Para que no me falten las flores" 109 00:22:34,101 --> 00:22:36,781 "¡Cuándo me meterán en el ataúd!" 110 00:22:43,061 --> 00:22:45,701 Cuando terminaba, decía: "Ese de la canción es tu hermano". 111 00:23:36,541 --> 00:23:39,101 Es Horacio, dile que lo tengo. 112 00:23:41,501 --> 00:23:43,821 Y pregúntale si el refugio está disponible. 113 00:23:43,981 --> 00:23:45,381 La llamada fue interrumpida. 114 00:23:45,541 --> 00:23:47,341 Terminaré y le devolveré la llamada. 115 00:23:55,381 --> 00:23:56,981 - ¡Hola! - Sí. 116 00:23:57,181 --> 00:23:58,701 ¡Ven, dame una mano! 117 00:24:01,741 --> 00:24:03,141 ¿Qué pasó? 118 00:24:04,181 --> 00:24:05,741 Mira... 119 00:24:06,101 --> 00:24:07,781 Creo que es el radiador. 120 00:24:08,181 --> 00:24:09,621 No puedes. 121 00:24:11,581 --> 00:24:13,581 ¿Cuándo cambiará esta mierda? 122 00:26:14,061 --> 00:26:15,701 ¿Puedes oírme? 123 00:26:16,501 --> 00:26:18,341 ¿Puedes oírme? 124 00:26:23,901 --> 00:26:25,581 ¿Puedes oírme? 125 00:26:27,621 --> 00:26:29,301 - ¿Estamos en Chile? - No. 126 00:26:29,661 --> 00:26:31,261 - Todavía no. - ¿Qué pasó? 127 00:26:31,421 --> 00:26:33,461 Horacio, el tipo con el que trataste, 128 00:26:33,621 --> 00:26:34,901 Quiere entregarte al clan Navarro. 129 00:26:35,061 --> 00:26:36,741 - ¡¿Qué?! - Me está esperando ahora mismo. 130 00:26:37,181 --> 00:26:38,501 ¿Cómo puede entregarme? 131 00:26:39,901 --> 00:26:41,741 ¡Me van a matar! 132 00:26:41,901 --> 00:26:43,061 ¡Me van a matar! 133 00:26:43,221 --> 00:26:44,781 Cálmate. Cálmate... 134 00:26:44,941 --> 00:26:46,021 ¡Está bien, cálmate! 135 00:26:46,181 --> 00:26:48,741 Cálmate, no te entregaré. 136 00:26:48,941 --> 00:26:50,781 Te llevaré a Chile. 137 00:26:51,981 --> 00:26:53,901 Pero tendrás que pagarme. 138 00:26:54,141 --> 00:26:56,621 - Ya pagué. - ¿No me escuchaste? 139 00:26:56,821 --> 00:26:58,501 Pagaste y te engañaron. 140 00:26:59,101 --> 00:27:00,421 Me estás engañando. 141 00:27:00,581 --> 00:27:02,381 No. Mi jefe te engañó. 142 00:27:02,541 --> 00:27:04,461 Yo también estoy arriesgando mi vida. 143 00:27:06,981 --> 00:27:09,061 - ¿Cuánto cuesta? - 800.000. 144 00:27:10,101 --> 00:27:11,661 Dólares. 145 00:27:14,341 --> 00:27:15,861 Dólares... 146 00:27:18,621 --> 00:27:20,221 ¿Por qué te ríes? 147 00:27:20,701 --> 00:27:22,581 No tengo tanto dinero. 148 00:27:24,581 --> 00:27:25,981 Como desées. 149 00:27:27,821 --> 00:27:29,221 Eres ! 150 00:27:31,941 --> 00:27:34,421 - Tengo 200.000. - No hay tiempo para negociaciones. 151 00:27:34,581 --> 00:27:36,501 400.000 antes de que cruces la frontera, o te entregaré. 152 00:27:36,661 --> 00:27:39,501 Escuche, tengo 200.000 en una cuenta. 153 00:27:40,781 --> 00:27:43,261 Una vez que lleguemos a Chile te paso la contraseña. 154 00:27:44,661 --> 00:27:46,981 - ¿Y el resto? - Mi esposa y mi hija. 155 00:27:47,141 --> 00:27:49,741 El resto te daré cuando me los traigas. 156 00:27:58,181 --> 00:28:01,301 Sí, tuve un problema. Estoy en camino. 157 00:28:02,581 --> 00:28:04,221 Rompí su teléfono. 158 00:28:04,461 --> 00:28:08,141 Lo encerraron en Drummond, el sinvergüenza se dirige a Chile. 159 00:28:08,341 --> 00:28:10,941 Cuando lo encienda, sabremos dónde está. 160 00:28:11,261 --> 00:28:13,341 Piénsalo, ¿no te dijo nada? 161 00:28:13,941 --> 00:28:15,501 No. 162 00:28:18,221 --> 00:28:19,621 Me dijo quién era Ruiz. 163 00:28:19,781 --> 00:28:21,261 ¿Y qué dijo? 164 00:28:21,421 --> 00:28:22,421 Que era contador de unos narcotraficantes 165 00:28:22,581 --> 00:28:24,381 y que quería salir de esto. 166 00:28:24,541 --> 00:28:26,461 Ruiz, además de lavar su dinero, 167 00:28:26,621 --> 00:28:28,741 invirtió por separado, sin decírselo. 168 00:28:28,901 --> 00:28:31,981 Tenía miedo de que se enteraran, por eso vino a mí. 169 00:28:32,141 --> 00:28:35,941 - ¿Y? - Fui al Cartel. 170 00:28:36,101 --> 00:28:38,781 ¿Lo vendiste? ¿Por qué? 171 00:28:38,941 --> 00:28:42,581 Porque estoy empezando algo grande con ellos y quiero que tú seas parte de ello. 172 00:28:42,741 --> 00:28:43,741 No me interesa. 173 00:28:43,901 --> 00:28:45,661 Págame y déjame en la estación de autobuses. 174 00:28:45,821 --> 00:28:48,261 - Recibirás el dinero cuando termines tu trabajo. - Mi trabajo está hecho. 175 00:28:48,421 --> 00:28:50,741 Tu trabajo termina cuando tengamos a Ruiz. 176 00:28:50,901 --> 00:28:52,621 Vivo. 177 00:30:14,861 --> 00:30:16,581 ¿Ruiz está vivo? 178 00:30:18,541 --> 00:30:20,701 La última vez que lo vi, sí. 179 00:30:23,141 --> 00:30:24,581 ¿De quién es? 180 00:30:28,141 --> 00:30:29,821 A mi hermano. 181 00:30:30,821 --> 00:30:33,021 - No me gusta esto. - Ruiz tiene arritmia. 182 00:30:33,181 --> 00:30:34,301 Si sufre un paro cardíaco y no recibe atención, 183 00:30:34,461 --> 00:30:35,941 nos quedamos sin nada. 184 00:30:36,141 --> 00:30:38,421 La sangre no produce agua. Eso trae problemas. 185 00:30:38,581 --> 00:30:41,861 ¿Qué sangre? Este tipo sólo quiere que le paguen e irse a casa. 186 00:30:42,141 --> 00:30:43,941 Ella tendrá un hijo. 187 00:30:46,821 --> 00:30:48,621 ¡Felicidades! 188 00:30:48,861 --> 00:30:50,781 ¡Qué buenas noticias! 189 00:31:05,541 --> 00:31:07,701 Alan, prepara el camión. 190 00:31:07,981 --> 00:31:11,261 Maxi, revísalo con atención. 191 00:31:11,661 --> 00:31:13,581 Y me avisas cuando tengas la ubicación. 192 00:31:13,741 --> 00:31:15,621 Tan pronto como levante su teléfono, te lo haré saber. 193 00:31:15,781 --> 00:31:18,941 Quiero a éste vivo. Yo me encargo del otro. 194 00:32:57,421 --> 00:32:58,901 ¿Qué está sucediendo? 195 00:32:59,141 --> 00:33:01,021 La frontera está cerrada. Un deslizamiento de tierra. 196 00:33:01,581 --> 00:33:03,181 ¿Dijeron cuándo abrirán? 197 00:33:03,621 --> 00:33:06,141 Resuélvelo. Yo digo mañana por la mañana. 198 00:33:47,861 --> 00:33:49,341 ¿Son Bluetooth? 199 00:33:50,981 --> 00:33:52,861 - ¿Qué? - Bluetooth para el teléfono. 200 00:33:53,021 --> 00:33:54,581 El reproductor de CD tampoco funciona. 201 00:33:59,581 --> 00:34:01,061 ¡Detén eso! 202 00:34:03,021 --> 00:34:04,901 ¡Deja de hacer esta mierda, hombre! 203 00:34:05,261 --> 00:34:06,981 O eso o me quedo dormido. 204 00:34:07,141 --> 00:34:09,061 Prefiero meterme en algo de frente. 205 00:34:15,341 --> 00:34:17,101 Me escapé. 206 00:34:19,541 --> 00:34:20,901 ¡Ey! 207 00:34:21,621 --> 00:34:23,301 Cómo funciona esto ? 208 00:34:24,661 --> 00:34:25,981 ¡Ey! 209 00:34:26,141 --> 00:34:27,741 Él te está hablando. 210 00:34:28,981 --> 00:34:30,021 Este ? 211 00:34:30,181 --> 00:34:32,141 Sobre enterrar viva a la gente. 212 00:34:32,541 --> 00:34:35,821 - Es difícil de explicar. - Él piensa que eres estúpido, hombre. 213 00:34:38,141 --> 00:34:40,381 ¡Vamos, dímelo! 214 00:34:41,781 --> 00:34:44,061 Ralentizamos las funciones corporales. 215 00:34:44,381 --> 00:34:46,621 - Estamos ralentizando el pulso. - ¿Cómo? 216 00:34:47,061 --> 00:34:48,621 Con productos químicos. 217 00:34:49,741 --> 00:34:52,781 Probablemente sea rentable, ¿verdad? 218 00:34:52,941 --> 00:34:55,381 ¿Quieres saber si es una oportunidad de negocio? 219 00:34:55,781 --> 00:34:57,141 No lo sé... 220 00:34:57,301 --> 00:34:59,181 No quiere decirlo. 221 00:35:02,061 --> 00:35:05,861 Pero, con un poco de trabajo, ¡mira lo que sale de tu boca! 222 00:35:10,861 --> 00:35:13,821 No, hombre. Es una broma. 223 00:35:16,581 --> 00:35:18,301 ¿Están siempre enterrados? 224 00:35:21,061 --> 00:35:22,501 A veces. 225 00:35:22,701 --> 00:35:24,981 ¿No se asfixia ahí abajo? 226 00:35:25,421 --> 00:35:26,661 Están sedados. 227 00:35:26,821 --> 00:35:28,981 ¿No se agita, no le entra el pánico? 228 00:35:29,141 --> 00:35:30,621 Casi nunca. 229 00:35:31,101 --> 00:35:32,901 ¿Qué quieres decir con "casi"? 230 00:35:36,781 --> 00:35:38,301 Hubo uno. 231 00:35:45,941 --> 00:35:49,541 Mientras lo enterraban, soñó que lo perseguían lobos. 232 00:35:55,541 --> 00:35:59,741 Corrió hasta que uno de los lobos lo alcanzó y lo mordió. 233 00:36:04,301 --> 00:36:07,461 En el sueño, cuando estás a punto de ser atrapado o fusilado, 234 00:36:07,621 --> 00:36:09,541 te despiertas. 235 00:36:10,981 --> 00:36:12,901 Pero este tipo no pudo. 236 00:36:14,101 --> 00:36:16,141 Hizo un esfuerzo enorme, pero no pudo. 237 00:36:16,301 --> 00:36:17,941 Él estaba parado allí, 238 00:36:20,141 --> 00:36:23,021 viendo venir a los lobos y empezar a comérselo. 239 00:36:24,301 --> 00:36:27,861 Primero la piel, luego el hígado, la cara... 240 00:36:31,501 --> 00:36:34,981 Y así lo hacen durante mucho tiempo, hasta que los lobos se hartan y se van. 241 00:36:37,101 --> 00:36:38,741 El chico se calma 242 00:36:38,901 --> 00:36:40,301 piensa que se acabó, 243 00:36:40,461 --> 00:36:42,141 que va a morir. 244 00:36:49,701 --> 00:36:52,581 Luego, comienza a sentir gusanos entrando en sus oídos, 245 00:36:53,621 --> 00:36:55,421 a través de los ojos, 246 00:36:55,941 --> 00:36:57,461 por el fondo. 247 00:36:58,861 --> 00:37:01,021 Y después de los gusanos, vienen las raíces. 248 00:37:02,701 --> 00:37:04,381 Y así sucesivamente... 249 00:37:07,581 --> 00:37:09,661 La tierra empezaba a tragárselo. 250 00:37:42,221 --> 00:37:43,861 ¡Vamos! 251 00:37:56,341 --> 00:37:58,501 Fentanilo, 80 miligramos. 252 00:38:00,621 --> 00:38:03,181 Fenitoína, 65 miligramos. 253 00:38:59,341 --> 00:39:01,381 ¿Quién está ahí? 254 00:39:04,261 --> 00:39:05,781 ¡Buenas noches! 255 00:39:06,941 --> 00:39:08,381 ¡Buenas noches! 256 00:39:09,941 --> 00:39:12,861 La frontera está cerrada, vine a buscar refugio. 257 00:39:14,541 --> 00:39:16,781 La calefacción no funciona y... 258 00:39:17,581 --> 00:39:19,581 Allí arriba el viento sopla fuerte. 259 00:39:20,621 --> 00:39:22,621 Esta es propiedad privada. 260 00:39:23,061 --> 00:39:24,741 No lo sabía. 261 00:39:26,061 --> 00:39:27,861 ¿No fue por el tren? 262 00:39:28,061 --> 00:39:29,581 Fue comprado. 263 00:39:30,021 --> 00:39:31,781 No puedes quedarte aquí. 264 00:39:32,581 --> 00:39:34,381 Sólo unas horas... 265 00:39:38,861 --> 00:39:40,781 Quiero que te vayas a las diez. 266 00:39:42,101 --> 00:39:43,941 ¡Gracias! 267 00:40:50,821 --> 00:40:52,581 ¿El puesto fronterizo? 268 00:40:53,261 --> 00:40:55,421 Soy Olmi, de Polvaredas. 269 00:40:59,541 --> 00:41:01,221 ¿Este idiota está solo? 270 00:41:01,381 --> 00:41:02,741 Así parece... 271 00:41:11,221 --> 00:41:12,861 ¡Cállate! 272 00:41:18,101 --> 00:41:19,901 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 273 00:41:21,221 --> 00:41:22,861 ¿Adónde vas? 274 00:41:23,821 --> 00:41:25,501 En la frontera. 275 00:41:32,181 --> 00:41:33,941 ¡Ventana trasera, por favor! 276 00:41:36,701 --> 00:41:39,261 - ¿Y ellos? - ¿Y ellos qué? 277 00:41:39,781 --> 00:41:42,421 - ¿Son policías? - Sí. 278 00:41:42,581 --> 00:41:44,781 - ¿Estás en una misión? - Sí. 279 00:41:45,461 --> 00:41:47,421 Tal vez podamos hablar en el camino de regreso, 280 00:41:47,581 --> 00:41:49,741 pero ahora tenemos una emergencia. 281 00:41:49,941 --> 00:41:52,941 ¿Estás subiendo la barrera o tengo que bajar? 282 00:42:09,821 --> 00:42:11,621 Me siento fatal. 283 00:42:19,141 --> 00:42:20,661 Tengo sed. 284 00:42:20,821 --> 00:42:22,901 No puedes beber nada todavía. 285 00:42:26,301 --> 00:42:28,021 ¿Por qué paramos? 286 00:42:28,821 --> 00:42:30,381 La frontera está cerrada. 287 00:42:30,541 --> 00:42:32,461 Tenemos que esperar a que se abra. 288 00:42:36,181 --> 00:42:37,701 ¿De qué hablamos...? 289 00:42:38,141 --> 00:42:40,981 - En Chile, dije. - Ya estoy dentro. 290 00:42:43,821 --> 00:42:47,061 - Primero quiero llamar a mi esposa. - ¿Está seguro? 291 00:42:47,941 --> 00:42:50,021 Ayer te enterró. 292 00:42:51,661 --> 00:42:53,061 ¿Estabas ahí? 293 00:42:53,221 --> 00:42:54,461 Y. 294 00:42:54,621 --> 00:42:57,861 - ¿Mi hija también estaba allí? - Sí. 295 00:44:08,221 --> 00:44:09,221 ¿Qué pasó? 296 00:44:09,381 --> 00:44:12,341 - ¿Dónde estás? - En la frontera parece estar cerrada. 297 00:44:12,501 --> 00:44:14,661 Acaba de encender su teléfono en Polvaredas. 298 00:44:14,821 --> 00:44:17,421 - Tengo su ubicación. - Envíalo. 299 00:44:17,661 --> 00:44:21,341 - Lo envié, hay un margen de 500 m. - Bueno. 300 00:44:21,501 --> 00:44:23,741 Cuando consigas a Ruiz, quiero hablar con él primero. 301 00:44:23,901 --> 00:44:25,261 - No. - ¡¿Qué?! 302 00:44:25,421 --> 00:44:27,821 Tuviste tu oportunidad y la desperdiciaste. 303 00:44:27,981 --> 00:44:30,381 - Ahora espera hasta que te llame. - ¿Qué diablos pasa? 304 00:45:11,301 --> 00:45:12,741 Ve por allí, viejo. 305 00:45:13,981 --> 00:45:15,621 Tú vienes conmigo. 306 00:45:47,381 --> 00:45:49,181 ¡Hola Papá Noel! 307 00:45:51,941 --> 00:45:53,301 ¡Escuchar! 308 00:45:53,501 --> 00:45:55,461 Vas a tener un bebé, ¿verdad? 309 00:45:55,621 --> 00:45:58,541 Piénsalo bien antes de hacer cualquier estupidez. 310 00:45:58,701 --> 00:46:00,381 Sería bueno que cooperaras. 311 00:46:01,461 --> 00:46:03,021 ¿Lo entiendes? 312 00:46:12,741 --> 00:46:14,861 - ¡Esperar! - Quédate quieto. 313 00:46:15,021 --> 00:46:18,221 - ¡Suelta el arma! - ¡De rodillas, suelta el arma! 314 00:46:28,621 --> 00:46:30,341 ¿Qué haces aquí, idiota? 315 00:46:32,581 --> 00:46:34,021 ¿Quiénes son? 316 00:46:44,261 --> 00:46:45,621 ¡Déjalo en paz! 317 00:46:45,781 --> 00:46:47,621 ¡Vamos, déjalo en paz! 318 00:46:53,781 --> 00:46:55,341 ¿Dónde está? 319 00:46:58,901 --> 00:47:00,261 ¡Mover! 320 00:47:00,821 --> 00:47:02,301 Eres ! 321 00:47:02,981 --> 00:47:04,261 ¿Qué estás mirando? 322 00:47:04,421 --> 00:47:05,821 ¡Manos a la espalda! 323 00:47:07,701 --> 00:47:09,261 ¡Dos! 324 00:47:11,421 --> 00:47:12,741 ¡Castor! 325 00:47:12,941 --> 00:47:14,341 ¡Dos! 326 00:47:15,341 --> 00:47:19,981 ¡Rápido! ¡Venir! ¡De rodillas! 327 00:47:25,541 --> 00:47:27,061 ¿Qué le diste? 328 00:47:27,821 --> 00:47:30,181 - ¿Qué le diste? - Dopamina. 329 00:47:30,341 --> 00:47:32,581 - ¿Quieres que le explote el corazón? - ¿Qué está sucediendo? 330 00:47:32,741 --> 00:47:35,341 Tengo que darle medicina, sino se muere. 331 00:47:38,421 --> 00:47:39,661 ¡Átalo por detrás! 332 00:47:53,621 --> 00:47:54,941 ¡Ey! 333 00:47:57,221 --> 00:48:01,221 ¡Bajar! ¡Ponte de rodillas! ¡Suelta el arma! 334 00:48:42,861 --> 00:48:46,981 Arrestamos a dos personas. Un guardia de posta resultó gravemente herido. 335 00:48:47,221 --> 00:48:48,901 ¡Confirma la recepción del mensaje! 336 00:48:49,061 --> 00:48:51,781 Manténgase alerta en los puntos de control de San Alberto y Picheuta, 337 00:48:51,941 --> 00:48:54,381 hasta que se aclare la situación. Seguimos esperando. 338 00:49:00,741 --> 00:49:03,021 Dopamina. ¡Qué animal! 339 00:49:03,421 --> 00:49:05,221 Déjame ir, si puedes manejarlo. 340 00:49:05,941 --> 00:49:07,221 - ¡¿Qué?! - Desátame. 341 00:49:07,581 --> 00:49:09,221 Si lo hago, ¿qué vas a hacer, sedarme, bastardo? 342 00:49:09,381 --> 00:49:11,061 Eres un sinvergüenza, me tienes atado. 343 00:49:11,461 --> 00:49:13,701 ¿Qué estás haciendo, hombre? ¡Basta! ¡Tonto! 344 00:49:14,581 --> 00:49:15,581 ¡Ven aquí! 345 00:49:15,941 --> 00:49:19,181 - ¡Idiota! - ¡Vamos, vamos, pega, cobarde! 346 00:49:19,341 --> 00:49:20,341 ¿Qué diablos está pasando? 347 00:49:21,061 --> 00:49:22,061 Tu madre... 348 00:49:22,221 --> 00:49:24,661 Hay que sedar a tu hermano por si nos detienen. 349 00:49:27,661 --> 00:49:29,421 ¡Sédalo! 350 00:49:34,421 --> 00:49:35,741 ¿Qué vas a hacer? 351 00:49:37,621 --> 00:49:39,301 Te va a matar, genio. 352 00:49:39,981 --> 00:49:41,741 Horacio no te defenderá. 353 00:49:44,141 --> 00:49:45,501 Ni lo pienses. 354 00:49:48,501 --> 00:49:50,061 Quédate, quédate, quédate... 355 00:49:50,701 --> 00:49:51,861 Escúchame un momento. 356 00:49:52,021 --> 00:49:53,941 Mira en el cuaderno. 357 00:49:54,141 --> 00:49:55,341 Eso es todo lo que te pido... 358 00:49:55,501 --> 00:49:58,741 Dentro hay un trozo de papel, solo toma un segundo. 359 00:49:59,661 --> 00:50:01,101 ¡Mirar! 360 00:50:07,581 --> 00:50:10,541 En esa cuenta hay más de 200.000 dólares. 361 00:50:11,821 --> 00:50:12,821 Es la mitad de lo que me da Ruiz. 362 00:50:12,981 --> 00:50:15,181 para llevarlo a él y a su familia a Chile. 363 00:50:15,621 --> 00:50:18,021 Ayúdame y los compartiremos. 364 00:50:21,061 --> 00:50:22,741 ¿Sí? 365 00:50:26,381 --> 00:50:28,061 ¡Bastardo! 366 00:50:49,341 --> 00:50:50,901 Y Horacio. 367 00:50:51,701 --> 00:50:53,061 ¡Dámelo! 368 00:51:51,221 --> 00:51:53,061 ¿Y? 369 00:51:53,301 --> 00:51:55,301 Pasará algún tiempo hasta que surta efecto. 370 00:52:06,941 --> 00:52:08,581 ¡Saquémoslo! 371 00:52:17,381 --> 00:52:18,821 ¿Qué es este lugar? 372 00:52:19,661 --> 00:52:21,901 Cuando comencé, el suero era muy tóxico. 373 00:52:23,141 --> 00:52:24,821 Los trajimos aquí para limpiarlos. 374 00:52:27,101 --> 00:52:28,781 ¿Tenías a alguien en la policía? 375 00:52:29,061 --> 00:52:30,661 No, nunca lo necesité. 376 00:52:39,661 --> 00:52:41,101 ¡Átalo! 377 00:52:41,981 --> 00:52:43,661 ¡Roque! 378 00:52:43,901 --> 00:52:45,261 De ahí estamos. 379 00:52:45,421 --> 00:52:46,981 Pero tuve problemas. 380 00:52:47,141 --> 00:52:48,981 Detuvieron a Maxi y Alan. 381 00:52:49,141 --> 00:52:51,181 La policía fronteriza apareció de la nada. 382 00:52:52,541 --> 00:52:54,501 ¿Qué quieres decir con que los abandoné? 383 00:53:02,021 --> 00:53:05,181 Bueno, la próxima vez dame gente capaz... 384 00:53:05,661 --> 00:53:07,501 Sé que Maxi es tu sobrino. 385 00:53:07,701 --> 00:53:09,661 Por eso no dirá nada. 386 00:53:23,701 --> 00:53:25,061 Y. 387 00:53:27,981 --> 00:53:29,901 En aproximadamente una hora. 388 00:53:30,501 --> 00:53:32,741 No, esta es un área marcada. Imposible. 389 00:53:34,341 --> 00:53:36,101 Después de Canadá Seca. 390 00:53:36,741 --> 00:53:39,581 El camino que sube, a la derecha. 391 00:53:39,741 --> 00:53:41,101 Espérame allí. 392 00:53:49,861 --> 00:53:52,941 - ¿Cómo está? - No muy bien, pero está estable. 393 00:53:55,141 --> 00:53:56,741 ¿Qué es eso? 394 00:53:57,061 --> 00:53:58,541 Te vi cuando se lo quitaste a tu hermano. 395 00:53:58,701 --> 00:54:00,381 Nada. 396 00:54:06,421 --> 00:54:08,381 ¡Sal y muéstrame tus manos! 397 00:54:08,741 --> 00:54:09,981 ¡Oye, oye, tranquilo! 398 00:54:10,141 --> 00:54:12,181 ¡Muéstrame tus manos o te disparo! ¡Hazlo! 399 00:54:12,341 --> 00:54:14,341 - ¡Fácil! - ¿Qué estás haciendo aquí? 400 00:54:14,501 --> 00:54:16,581 No respondías, así que seguí el GPS. 401 00:54:16,941 --> 00:54:19,461 - Vine a ayudar, eso es todo. - ¡Sal del coche! 402 00:54:19,621 --> 00:54:21,901 Si pasa algo, pago. 403 00:54:22,061 --> 00:54:23,421 ¡Fácil! 404 00:54:24,461 --> 00:54:26,101 ¡Baja el arma! 405 00:54:26,541 --> 00:54:27,861 ¡Tíralo! 406 00:54:33,101 --> 00:54:35,701 ¿Ibas a dejarme fuera, bastardo? 407 00:54:39,981 --> 00:54:41,341 ¿Cómo es? 408 00:54:42,581 --> 00:54:44,701 - Es difícil de decir. - ¿Aguantará? 409 00:54:44,901 --> 00:54:46,541 No sé. 410 00:54:48,421 --> 00:54:49,821 ¿Dónde está Óscar? 411 00:54:50,341 --> 00:54:51,661 ¿Qué vas a hacer? 412 00:54:57,581 --> 00:54:59,901 - ¿Dónde está? - Adentro. 413 00:55:00,181 --> 00:55:01,901 - ¿Yo me encargo de esto? - No. 414 00:55:46,861 --> 00:55:49,141 ¡No! 415 00:55:54,421 --> 00:55:55,821 Eres ! 416 00:59:44,461 --> 00:59:46,581 Más adelante me contarás cómo funciona esto. 417 00:59:46,981 --> 00:59:48,741 ¡Vamos, sube! 418 00:59:56,941 --> 00:59:58,461 ¿Qué es? 419 00:59:58,621 --> 01:00:00,381 Necesito cambiarle la vía intravenosa. 420 01:00:00,901 --> 01:00:02,341 ¡Hazlo! 421 01:00:09,341 --> 01:00:11,181 ¿Serpiente? 422 01:00:12,301 --> 01:00:13,981 Átate a la barra. 423 01:00:15,821 --> 01:00:17,381 ¡Que se escuche! 424 01:00:33,821 --> 01:00:39,581 Estoy en camino. Pasé un puesto de control. ¡Ten cuidado! 425 01:00:45,821 --> 01:00:47,381 ¿Quién eres? 426 01:00:48,061 --> 01:00:49,741 ¿Dónde está el otro? 427 01:02:10,501 --> 01:02:12,701 Horacio y el grandullón aparecieron. 428 01:02:13,221 --> 01:02:15,021 Tuve que deshacerme de ellos. 429 01:02:15,461 --> 01:02:17,221 El otro escapó. 430 01:02:18,061 --> 01:02:19,821 ¡Está ahí! 431 01:02:20,701 --> 01:02:22,421 ¡Sácalo! 432 01:02:30,461 --> 01:02:32,181 Éste ya no respira. 433 01:02:33,501 --> 01:02:35,301 ¿Qué quieres decir? 434 01:02:36,741 --> 01:02:37,821 ¿Qué está sucediendo? 435 01:02:37,981 --> 01:02:40,541 Está en paro cardíaco. ¡Déjame ir! 436 01:02:41,861 --> 01:02:43,421 ¡Sácalo! 437 01:02:53,301 --> 01:02:55,101 ¡Hacerse a un lado! 438 01:03:27,301 --> 01:03:29,141 Murió. 439 01:03:32,701 --> 01:03:34,621 Dijiste que era mejor. 440 01:03:36,341 --> 01:03:37,901 Él no se resistió. 441 01:03:50,821 --> 01:03:52,381 Bueno... 442 01:03:52,541 --> 01:03:55,421 Se llevará unos cuantos millones al infierno. 443 01:03:59,461 --> 01:04:01,101 Dejó algo. 444 01:04:02,221 --> 01:04:05,221 - ¿Qué? - Éste le sacó una cuenta. 445 01:04:06,661 --> 01:04:08,341 ¡Di la contraseña! 446 01:04:08,501 --> 01:04:10,901 - Lo tiene en una libreta. - ¿Qué estás diciendo? 447 01:04:11,061 --> 01:04:12,381 ¡En tu bolsillo! 448 01:04:28,781 --> 01:04:30,541 ¡Se los puso! 449 01:04:31,941 --> 01:04:33,221 ¿Le creerás? 450 01:04:33,381 --> 01:04:35,061 Perro... 451 01:04:35,941 --> 01:04:37,861 Aquí tienes un número de cuenta. 452 01:04:39,181 --> 01:04:41,501 - Nunca he hablado con Ruiz. - ¡Lo hiciste! 453 01:04:41,661 --> 01:04:42,861 ¡Bastardo! 454 01:04:49,061 --> 01:04:50,821 Ponlo en el maletero. 455 01:04:58,181 --> 01:05:00,301 - ¿Qué hacemos con esto? - ¡Aún en el maletero! 456 01:05:00,461 --> 01:05:02,141 ¡No, no! ¡Mi hija nacerá pronto! 457 01:06:20,141 --> 01:06:21,501 ¡Ey! 458 01:06:21,821 --> 01:06:23,461 ¡Déjame salir! 459 01:06:23,621 --> 01:06:25,941 ¡Por favor! ¡Sáquenme de aquí! 460 01:06:26,981 --> 01:06:28,421 ¡Ey! 461 01:06:32,101 --> 01:06:33,821 ¡Vamos, déjame salir! 462 01:06:34,461 --> 01:06:36,141 ¡Abierto! 463 01:06:37,061 --> 01:06:38,981 ¡Te daré todo el dinero que quieras, por favor! 464 01:06:48,181 --> 01:06:49,421 ¡Abierto! 465 01:06:49,581 --> 01:06:51,621 ¡Abierto! ¡Por favor! ¡Abierto! 466 01:06:51,781 --> 01:06:53,181 ¡Abierto! 467 01:06:53,821 --> 01:06:55,301 ¡Por favor, abre! 468 01:06:57,621 --> 01:06:59,341 ¡Abran, bastardos! 469 01:07:01,381 --> 01:07:03,061 ¡Déjame salir! 470 01:07:03,501 --> 01:07:06,541 ¡Abierto! ¡Abierto! 471 01:07:06,941 --> 01:07:08,221 ¡Ayuda! 472 01:07:10,301 --> 01:07:11,621 ¡Ayuda! 473 01:07:12,581 --> 01:07:14,061 ¡Abierto! 474 01:07:15,221 --> 01:07:16,741 ¡Déjame salir! 475 01:07:17,181 --> 01:07:18,501 ¡Déjame salir! 476 01:08:38,741 --> 01:08:40,621 Ruíz... ¡Ruíz! 477 01:11:23,101 --> 01:11:24,381 ¡Doctor! 478 01:11:25,101 --> 01:11:26,381 ¡Doctor! 479 01:11:26,981 --> 01:11:28,101 ¿Qué pasa, Irma? 480 01:11:28,261 --> 01:11:31,021 ¿Puedes ver a Eric? Ha tenido fiebre durante dos días. 481 01:11:31,181 --> 01:11:32,661 Iré ahora mismo. 482 01:11:56,781 --> 01:11:58,741 Tu hermano acaba de llegar. 483 01:12:06,301 --> 01:12:09,181 Voy a hacer algunas compras y luego vuelvo. 484 01:12:15,821 --> 01:12:17,541 Casi no me deja entrar. 485 01:12:18,821 --> 01:12:20,781 ¿Por qué no anunciaste que vendrías? 486 01:12:23,141 --> 01:12:25,461 Acabo de regresar de Chile. 487 01:12:33,381 --> 01:12:34,861 Tu parte. 488 01:13:12,221 --> 01:13:13,261 ¿Qué es esto? 489 01:13:13,421 --> 01:13:16,701 Me llamaron del cementerio, querían trasladar a mi madre. 490 01:13:17,941 --> 01:13:19,621 Ese lugar es asqueroso. 491 01:13:20,901 --> 01:13:23,741 Pregunté si podía cremarla y me dijeron que sí. 492 01:13:24,541 --> 01:13:27,061 La mantuve en el apartamento, pero... 493 01:13:28,941 --> 01:13:31,341 Como tienes un jardín aquí, pensé... 494 01:13:59,461 --> 01:14:01,101 Voy al baño. 495 01:14:32,301 --> 01:14:34,141 ¿Por qué no me lo pides? 496 01:14:56,661 --> 01:14:58,541 Es mío también. 497 01:14:59,661 --> 01:15:01,541 Lo necesito. 498 01:15:13,101 --> 01:15:15,741 Cariño, ¿puedes ayudarme? 499 01:15:18,181 --> 01:15:19,621 ¡Esperar! 500 01:15:26,701 --> 01:15:29,141 ¿Puedes sostenerlo? Ya vuelvo. 501 01:15:29,581 --> 01:15:30,861 Espera un minuto... 502 01:15:31,021 --> 01:15:32,741 - ¿Conseguiste algodón? - Sí. 503 01:15:32,901 --> 01:15:35,421 Estaba todo cerrado, tuve que ir al valle. 504 01:15:35,821 --> 01:15:37,141 ¿Estás bien? 505 01:15:37,301 --> 01:15:39,821 - ¿Puedes darle el biberón? - Sí. 506 01:16:53,501 --> 01:16:55,381 ¿Y tu hermano? 507 01:17:03,301 --> 01:17:06,781 FINAL